Allora ragazzi ci siamo. Ho finito ieri sera di controllare l'impaginazione della traduzione dentro l'interfaccia e finalmente ho deciso di rilasciare la prima versione della traduzione in Italiano del ECMSpy (non il mono ma il vecchio).
La base che ho utilizzato per fare i test e' la versione 1.12.27 ma sono sicuro che dovrebbe andare bene con qualsiasi versione.
Senza perdere troppo tempo ecco che dovete fare per trasformare l'interfaccia in Italiano :
Cita:
1) Scaricate questo file --> https://dl.dropbox.com/s/3cs0czjxk36im8 ... a.Ini?dl=1 2) Andate nella directory C:\Programmi\ECMSpy\Language (o dove avete installato la copia del vostro programma) 3) Copiate il file precedentemente scaricato ed incollatelo nella directory indicata nel punto 2 4) Avviate ECMSpy, cliccate sul menu Options e poi su Program 5) Cliccate sulla finestra vicino alla scritta Language, seleziona Italiano Ver.x.x (x.x indica la versione della traduzione) e cliccate su OK 6) Se tutto e' andato bene il vostro ECMSpy sara' completamente in Italiano
Diciamo che tutto e' andato come si deve quindi non ci sono particolari problemi, unica nota e' quella di dover lavorare con l'interfaccia di ECMSpy a tutto schermo. Purtroppo questo e' dovuto al fatto che alcune cose tradotte dall'inglese all'italiano non entravano con l'interfaccia a schermo "ridotto". Sul mio laptop ho una risoluzione di 1440x900 e tutto si vede senza problemi.
Sono be accetti suggerimenti per migliorare la qualita' della traduzione e naturalmente qualsiasi informazione riguardate gli "orrori" grammaticali
Per qualsiasi info rimango a disposizione
Codice:
21 Settembre 2012 - Release 1.0
_________________ ...______......______Because every catalyzed Buell deserves the chance to rise again!
Oggetto del messaggio: Re: [GUIDA] Tradurre ECMSpy (pre-2008) in Italiano
Inviato: 21 set 2012, 11:23
DefiKing
Iscritto il: 24 gen 2006, 18:26 Messaggi: 31751 Località: Contea di Assago (MI)
GyTe ha scritto:
Allora ragazzi ci siamo. Ho finito ieri sera di controllare l'impaginazione della traduzione dentro l'interfaccia e finalmente ho deciso di rilasciare la prima versione della traduzione in Italiano del ECMSpy (non il mono ma il vecchio).
La base che ho utilizzato per fare i test e' la versione 1.12.27 ma sono sicuro che dovrebbe andare bene con qualsiasi versione.
Senza perdere troppo tempo ecco che dovete fare per trasformare l'interfaccia in Italiano :
Cita:
1) Scaricate questo file --> https://dl.dropbox.com/s/3cs0czjxk36im8 ... a.Ini?dl=1 2) Andate nella directory C:\Programmi\ECMSpy\Language (o dove avete installato la copia del vostro programma) 3) Copiate il file precedentemente scaricato ed incollatelo nella directory indicata nel punto 2 4) Avviate ECMSpy, cliccate sul menu Options e poi su Program 5) Cliccate sulla finestra vicino alla scritta Language, seleziona Italiano Ver.x.x (x.x indica la versione della traduzione) e cliccate su OK 6) Se tutto e' andato bene il vostro ECMSpy sara' completamente in Italiano
Diciamo che tutto e' andato come si deve quindi non ci sono particolari problemi, unica nota e' quella di dover lavorare con l'interfaccia di ECMSpy a tutto schermo. Purtroppo questo e' dovuto al fatto che alcune cose tradotte dall'inglese all'italiano non entravano con l'interfaccia a schermo "ridotto". Sul mio laptop ho una risoluzione di 1440x900 e tutto si vede senza problemi.
Sono be accetti suggerimenti per migliorare la qualita' della traduzione e naturalmente qualsiasi informazione riguardate gli "orrori" grammaticali
Ho qualche problema con la traduzione in gerogliFICO!!!!!
Aldo
_________________ "Se hai vinto quello che ho vinto io è facile essere altezzoso,però io mi lanciavo a 330 orari al T.T.con pioggia,vento e freddo.Questi per due gocce d'acqua a Monza non hanno corso!" Carl Fogarty-Monza 2012
Palmer
Oggetto del messaggio: Re: [GUIDA] Tradurre ECMSpy (pre-2008) in Italiano
Queste cose succedono solo su questi schermi! Ed è una bella cosa, rendere un servizio alla comunità, senza pretendere nulla in cambio (oltre i 500 euro, che comunque andranno a peo ) Ed è anche questo lo spirito che vorrei animasse il gruppo dei produttori indipendenti, che vi assicuro, prima o poi partirà! I tempi devilstars sono sempre molto comodi.
Oggetto del messaggio: Re: [GUIDA] Tradurre ECMSpy (pre-2008) in Italiano
Inviato: 23 set 2012, 22:29
Iscritto il: 08 gen 2010, 23:37 Messaggi: 8986 Località: Cavriana On The Hills(GardaLake)
Io lo preferivo in inglese...
Il Capitano
_________________
Quando cade si rialza, sempre vince-e-rà.....
symon dark
Oggetto del messaggio: Re: [GUIDA] Tradurre ECMSpy (pre-2008) in Italiano
Inviato: 24 set 2012, 10:09
Iscritto il: 25 mag 2007, 16:35 Messaggi: 31026 Località: Torino
Palmer ha scritto:
Queste cose succedono solo su questi schermi! Ed è una bella cosa, rendere un servizio alla comunità, senza pretendere nulla in cambio (oltre i 500 euro, che comunque andranno a peo ) Ed è anche questo lo spirito che vorrei animasse il gruppo dei produttori indipendenti, che vi assicuro, prima o poi partirà! I tempi devilstars sono sempre molto comodi.
Ebbravo gyte!
Quotone fotonico!!!
_________________ La Buell logora chi non la possiede!!
Sid
Oggetto del messaggio: Re: [GUIDA] Tradurre ECMSpy (pre-2008) in Italiano
Inviato: 24 set 2012, 10:24
DefiKing
Iscritto il: 24 gen 2006, 18:26 Messaggi: 31751 Località: Contea di Assago (MI)
Non puoi aprire nuovi argomenti Non puoi rispondere negli argomenti Non puoi modificare i tuoi messaggi Non puoi cancellare i tuoi messaggi Non puoi inviare allegati
Login 
!![[smilie=f_car050.gif]](./images/smilies/F_Car050.gif "F_Car050")
![[smilie=f_mai006.gif]](./images/smilies/F_Mai006.gif "F_Mai006")
)
!
!